¿Cómo traducir la consola de Osmius?

La consola de Osmius puede ser fácilmente traducible a otros idiomas. Básicamente consiste en traducir los mensajes que aparecen en contenido HTML y los que aparecen en contenido Javascript, como alerts, etc.

Para ello, hemos definido dos tipos de ficheros: ApplicationResources.properties y messajes.js

ApplicationResources.properties es un típico Resource Bundle de Java consistente en parejas atributo=valor, por ejemplo:

 
regText1=Welcome to Osmius

Lo único que hay que hacer para traducirlo a tu idioma es copiar dicho fichero y renombrarlo con el código de tu país y lenguaje del siguiente modo:

ApplicationResources_en_US.properties o ApplicationResources_es.properties para castellano.

Una vez cambiado el nombre, lo editamos y vamos traduciendo los valores de cada etiqueta. La etiqueta anterior quedaría

regText1=Bienvenido a Osmius

Este fichero se encuentra localizado dentro del directorio WEB-INF/classes de nuestro war o directorio de despliegue.

Para traducir los mensajes de javascript debemos crear un nuevo fichero messajes.js según nuestro idioma. Pare ello copiamos el fichero messajes.js con el siguiente formato:

messajes-es-ES.js para castellano o messajes-en-US.js para inglés americano.

Al igual que anteriormente hay que traducir las cadenas de texto. A diferencia del anterior, este es un fichero script de javascript. La tradución sería:

msgDataUpdated="Data updated";

a

msgDataUpdated="Datos actualizados";

El fichero messajes.js se encuentra dentro del directorio scripts de nuestro war o directorio de despliegue.

Con estos simples pasos se habría efectuado la traducción a nuestro idioma.